Bepergian sangat membantu melatih daya imajinasi. Sisanya merupakan kekecewaan dan kepenatan. Perjalanan kita hanya sebuah ilusi. Itulah daya tariknya.
Diawali dengan kehidupan hingga kematian. Manusia, binatang, kota, benda, semua hanya ilusi. Sebuah novel dengan narasi fiktif. Littrè berkata demikian, dan ia tak pernah salah.
Bahkan, siapapun mampu melakukan banyak hal. Pejamkan saja mata kalian.
Pada salah satu sisi kehidupan.
- Louis-Ferdinand Cèline - - "Journey to the End of the Night" -
Tembak!
Kau menyusahkan!
Cukup!
Mereka bahkan menenggak cocktails cheri, ingat?
Hey, bajingan!
Akan kucumbu kau!
Kau pernah bertemu Ermanno?
- Akan kucumbu! Sekarang! - Enyahlah!
Apa-apaan ini?
Ponselku dicuri!
Aku membintangi dua drama TV...
Aku berperan sebagai Paus,
dan pemadat untuk peran satunya.
Mengagumkan! Bagaimana dengan teater?
Aku berperan sebagai Shakespeare bersama Pietro...
tapi butuh waktu setidaknya 3 jam,
proyek yang ambisius, dan peran-peran kecil mulai berkurang!
Aku sedang menulis naskah, dan konsepnya...
- Bagaimana denganmu? - Aku mungkin menyerah untuk berakting.
Di negeri kotor ini, peran bagus untuk wanita telah lenyap.
Aku menulis novel pertamaku, bergaya Proust.
Benarkah? Proust adalah penulis pujaanku!
dan juga Ammaniti.
Kebetulan sekali.
Siapa wanita itu?
Kau tak tahu? Dia Lorena.
Siapa?
Mantan pembawa acara TV, saat ini mengalami gangguan jiwa.
Tak pernah lihat! Kecuali aku tak punya TV.
Viola, kau memang tak punya TV. Kau sudah sering memberitahuku.
- Apa pekerjaan dia sekarang? - Tentu saja tidak ada.
Selamat ulang tahun, Jep!
Selamat ulang tahun, Roma!
La Colita!
Untuk pertanyaan ini, semasa kecil,
sahabatku selalu memberiku jawaban yang sama...
"vagina".
Ketika aku menjawab...
"aromanya seperti panti jompo".
Pertanyaannya adalah:
"Apa yang kalian sukai dalam hidup?"
Aku ditakdirkan untuk terlalu sensitif.
Aku ditakdirkan menjadi penulis.
Aku ditakdirkan menjadi Jep Gambardella.
Kau tak memperhatikanku malam ini!
Romano, jangan mengeluh, kami bukan barang dagangan.
- Kau suka pria itu, kan? - Aku bergaul dengan semua orang.
Tapi aku ingin tahu mengapa kau bersamaku saat tidak ada orang disekitar.
- Maukah kau mengantarku ke bandara? - Tentu. Jam berapa kau berangkat?
- Tiga jam lagi. - Tiga jam?
Jadi aku harus istirahat di apartemenmu...
Pulanglah, aku harus berkemas dan tidak ingin siapapun disini.
- Tapi rumahku ribuan mil jauhnya. - Ketemu lagi jam 8 pagi.
Selamat malam.
Teman-teman?
Teman- teman?
Anak-anak!
Berbaris!
Catellani?
Yang terbaik, tentunya.
Apa Catellani yang membuat setelanmu?
Tidak diragukan lagi niat busuk si Malagna.
Wanita harus dibebaskan dari tagihan apapun, tanpa perlu membuang" waktu.
Tuan, anda mabuk!
Cukup untuk melupakan hari ulang tahunku.
- Anda ingin di-infus? - Demi Tuhan, jangan!
- Aku punya hadiah untuk anda. - Manis sekali!
Ini pembawa keberuntungan dari negeriku.
Memang ini pembawa keberuntungan, tapi bentuknya tidak bagus.
Taruh di tempat tidur anda dan berhenti mengeluh!
Pasti! Dan terima kasih. Bangunkan aku jam 3 sore nanti, pelacur.
Anda menyenangkan saat memanggilku begitu!
Aku tak mencintaimu!
Luar biasa!
Anda menikmati pertunjukannya?
Sebagian.
Dengan membenturkan kepala, membuatku memahami banyak hal.
- Mari kita mulai dari awal. - Atau di akhir?
Talia Consept senang memprovokasi.
Yang benar saja, ada hal lebih penting selain menghasutku.
Dan berbicara sebagai orang ketiga, itu sulit terbendung.
Apa yang anda baca?
Aku tak perlu membaca, aku hidup dalam getaran dengan indra khusus.
Disamping indra tertentu, Apa maksud anda oleh getaran?
Getaran puisi tak bisa dijabarkan
dengan kevulgaran kata-kata.
Cobalah.
Aku seorang seniman, Aku tak perlu menjelaskan omong kosong itu.
Jadi akan kutulis: "Hidup dalam getaran, tapi ia tak paham artinya."
Aku mulai tak suka dengan wawancara ini.
Aku merasakan konflik dalam dirimu.
- Konfliktualitas sebagai getaran? - Menyebalkan.
Mari bicarakan kekasih ibuku yang kasar.
Tidak! Aku ingin tahu apa getaran itu.
Itu adalah radar-ku untuk melawan dunia.
Radar... maksud anda?
Kau bajingan.
Kita memulainya dengan buruk...
Talia Consept ingin diwawancarai oleh surat kabarmu,
yang jelas memiliki banyak pembaca. Tapi kalian memihak.
Tulislah cerita tentang dia yang bercinta dengan tunangannya 11 kali sehari.
Dia seniman konseptual berbakat,
dia melumuri bola basket dengan confetti! Dia sensasional!
Talia Consept bercerita tentang sesuatu yang kurang bermakna.
Yang kudengar hanya bulu kemaluan yang tak layak diterbitkan.
Kau tak mampu menggodaku dengan sesuatu seperti:
"Aku seorang seniman, tak perlu lagi dijelaskan".
Majalah memiliki inti dari pembaca yang berbudaya
yang tak ingin dibodohi. Aku bekerja untuk inti itu.
Jadi akan kuberitahu tugasku,
memang sulit tapi itulah perjalanan yang diperlukan sebagai seniman!
Diperlukan untuk siapa?
Demi Tuhan, nona, apa itu getaran?
- Aku tak tahu. - Kau tak tahu.
Dasar keparat obsesif.
Akan kuberitahu editor-mu agar mengirim jurnalis berkualitas.
Sekedar saran: Saat anda bicara dengan editor-ku,
tenanglah dan bersikap sopan. Dia wanita kerdil.
Jep, wawancara ini sangat menyenangkan!
Mungkin, tapi jangan mengirim aku lagi
untuk mewawancarai seseorang yang kembali membenturkan kepalanya.
- Kau tahu triknya? - Dari karet.
Seni kelas amatiran belum hilang.
Kau merasa tersinggung mendengar komentar tadi?
Jangan konyol! Itu lumayan lucu!
Aku memang kerdil, bukan rahasia lagi.
Itu hal pertama dan terakhir seseorang katakan tentang diriku.
Kau wanita luar biasa, Dadina. Kau harus mendapat karir yang layak.
Tapi kau belum mendapatkannya.
Mungkin karena aku pendiam...
Omong kosong, kau pemalas. Kau tak pernah tinggalkan Roma.
Pergilah ke Giglio untuk membuat laporan di Concordia.
Aku sudah memintamu berkali-kali.
Nasi yang dihangatkan selalu lebih nikmat dari nasi yang baru saja matang.
Yang tua lebih baik ketimbang yang baru.
Ada rencana malam ini, sayang?
Sebagai De Blasi Yang Agung, kakek-ku pernah berkata:
"Malam ini akan kulakukan dua hal, menikmati sup dan bercinta."
Dua hal yang saling berlawanan.
Itu juga yang kukatakan, dan beliau menanggapinya dengan nada serius:
"Tidak, Dadina, mereka tak berlawanan, karena mereka berdua sangat panas."
Ada perusahaan penerbit di Ancona, tidak terlalu kecil,
mereka ingin menerbitkan buku tentangmu.
Buku wawancara lagi? Kita terlalu terobsesi dengan wawancara!
Tak bisakah kau mendengar mereka? "Seperti yang selalu kukatakan"... pada siapa?
Lupakan!
Namun, siapa yang akan membeli buku berjudul:
"Visions and Revisions. Jep Gambardella's Galaxy"?
Judul yang meyakinkan!
Sayangnya di negeri ini, hal itu ditanggapi berlebihan,
kau harus menganggap dirimu serius.
Aku hanya menulis satu novel, 40 tahun lalu. Tak mungkin juga mencari...
Omong kosong, "The Human Apparatus" adalah mahakarya!
Novel itu bahkan memenangkan... apa lagi itu?
- Bancarella Prize. - Benar, Bancarella Prize!
Kau sangat ahli, tapi lupakan saja... itu meyombongkan diri.
Tidak bisa, kau akan membuatku merasa canggung.
Aku setuju untuk menerima uangnya.
- Berapa banyak? - 1,500 €.
Kembalikan. Akan kuberi kau 1,500 €.
Omong-omong, aku bicara dengan staf teater.
Mereka akan memberimu tiga malam tapi kau dibayar saat siang.
Peduli amat!
Jep, itu berita bagus.
Itu berita yang sangat bagus. Terima kasih!
Kau masih terjaga? Saatnya untuk tidur.
Itu Viola Bartoli, Janda Bartoli.
Pria yang terbunuh itu, adalah benar-benar Bartoli.
Viola memiliki 50 kapal pesiar dimiliki oleh Himmler, tentara Nazi.
Kau tahu kupanggil apa Viola?
- Tidak, apa? - "To-good-to-poo".
- Aku tak paham. - Karena dia banyak bicara.
Biasanya orang rewel sulit buang air.
Saat aku memperkenalkan Trumeau pada keluargaku, ayahku berkata:
"Nona, sebelum menikahi putraku, pernahkah kau melihatnya buang air?"
- Menjijikan! - Itu tak seburuk yang kau kira.
Faktanya, hanya aku dan istriku saja pasangan Italia yang sedang dimabuk cinta.
Orietta, awasi Lello.
Ya, baiklah.
Dia sales terhebat di dunia, dia penipu ulung.
Dalam waktu singkat, dia akan membuatmu mengahabiskan tiap sen
untuk membeli apapun darinya.
Kau selalu memujiku.
Hanya karena aku mengekspresikan diriku bukan berarti aku sering bekerja!
- Apa pekerjaanmu? - Aku menjual mainan.
Bukan hanya di toko,
dia memasarkannya dalam skala global, dia bahkan memasarkannya hingga ke Cina!
Bagaimana dengan dia?
Kau tak kenal dia? Sebastiano Paf, penyair terhebat Italia.
Dia menulis: "Bangkit dari kehidupan, jatuh karena kenangan."
Dia tinggal di Dukan Diet, sehingga Dadina takkan meninggalkannya.
Dia hidup bersama Dadina?
- Benar, tapi Dadina... - Layaknya masa-masa sekolah.
Kenapa dia tak pernah bicara?
Karena dia sedang mendengarkan.
- Berhentilah mengendus-endus? - Menjauhlah.
Jep mencarikan teater untukku. Kau ingin peran utama?
Aku bukan lagi seniman, Aku kini seorang penulis.
Mungkin...
Mungkin aku akan menjadi sutradara film.
- Viola, sayang! - Tolonglah, aku mencemaskan anakku.
- Apa yang bisa kulakukan? - Kenapa kau tak bicara dengan dia?
Kau selalu berkata bahwa kau mudah bergaul dengan orang asing...
Itu masalahnya, aku terlalu ahli.
- Apa dia berkunjung ke terapis? - Ya, tapi dia ingin berhenti.
Bawa dia ke psikiater, mereka lebih pragmatis: Ativan, Prozac dan seterusnya.
Obat-obatan itu membuat kondisinya semakin memburuk.
Tenanglah, dia selalu bertingkah aneh, seperti itulah dirinya.
Omong-omong, kau pernah mencicipi hidangan endive quiche?
Awalnya dia berhasil dan lebih baik dari ibuku,
kau harus mencobanya!
Kau ubah warna rambutmu.
Aku merasa seperti Pirandello akhir-akhir ini...
- Musik Jazz asik, 'kan? - Tidak juga.
Musik jazz Ethiopia satu-satunya hal menarik di masa sekarang.
Aku dari Milan, dan jujur... Aku sedang mencari orang Roma...
Tak bisa dipercaya!
Orang terbaik di Roma adalah para pelancong.
Mengambil alih Italia...
Kita terkenal di luar negeri karena apa? Mode dan pizza.
Negeri para penenun dan grosir.
Bagaimana bisa seseorang yang menjual mainan, membawa kebahagiaan pada dunia, lalu...
menjadi pesimis dan mudah menyerah? Kau tak bisa diharapkan.
- Tak bisa diharapkan? - Ya.
Kudengar Gisella Montanelli pergi ke rentenir
untuk membayar tagihan salonnya.
Jep bilang aku tak bisa diharapkan!
Sebangkrut itukah Gisella?
Roma satu-satunya kota di dunia dimana Marxisme benar-benar ada.
Kau tak bisa mengungguli orang lain hanya dalam seminggu.
dan seketika kembali ke hidup sederhana.
Roma adalah kolektivisme murni.
Kolektivisme murni. Stefania, itu omong kosong!
Kau tahu jika Flaubert ingin menulis buku tentang kehampaan?
Jika dia bertemu denganmu, kita akan membuat buku, itu sangat disayangkan!
Kau seorang penolak perkawinan.
Ini semua bukan tentangmu, aku bukan penolak perkawinan, aku pembenci orang-orang.
Ketika kebencian menghinggapi, seseorang akan bercita-cita tinggi.
Kau manusia yang tak bisa diharapkan.
Aku seseorang tanpa keraguan!
Lello!
Kau tidak mampir malam ini?
Ibu! Saat aku melihat ibu aku tersipu!
Andrea...
- Kau gila. - Tidak, bu, aku tidak gila!
Aku punya masalah.
"Ketika cahaya berkerlip, cinta akan berdiam diri,
Pemalu dan pengganggu.
"Inilah alasan kita tak mampu lagi menerima arti kehidupan."
Tidak ada yang memberiku kutipaan dalam setahun ini!
Aku membaca bukumu saat masih remaja, Aku tak pernah lupa akhir ceritanya.
Berhenti, kau membangkitkan rasa egoku.
Kau pasti sedang kasmaran ketika kau menulisnya.
Moravia berkomentar sama, kurang lebih.
Meskipun dia menulisnya sedikit lebih baik.
Aku pernah sekali menyaksikan Piazza Navona diselimuti salju.
Sungguh? Terlihat seperti apa?
Putih!
Saat aku tiba di Roma, aku menetap disana.
Jauh dipinggiran...
Apa pekerjaanmu?
Aku? Aku orang kaya.
Kerja bagus.
Kau tak menikmatinya.
Aku tahu aku tak begitu baik.
Mengapa kau berkata begitu?
Ditambah itu sangat menyedihkan, daya tanggapmu sungguh beresiko.
Tampaknya kau tak peduli.
Kau sangat cantik, Orietta, sangat, sangat cantik.
Aku mengambil gambar. Diriku sendiri.
Tiap hari agar aku bisa mengenal diriku.
- Dengan pengatur waktu, dengan ponselku... - Menarik.
Teman Facebook-ku bilang bahwa aku sangat pandai mengambil gambar.
Aku yakin ada beberapa fotomu sedang bugil...
- Sedikit. - Sudah kuduga!
Kau ingin melihatnya?
- Tentu saja. - Akan kuambil laptopku.
Hal paling penting yang kutemukan tempo hari saat aku berusia 65 tahun
adalah aku tak bisa lagi membuang waktu untuk melakukan hal yang tidak kusukai.
Saat aku tiba di Roma, ketika berumur 26 tahun,
Aku begitu terpuruk, hampir tak menyadarinya,
ke dalam hal yang mungkin diartikan sebagai pusaran hidup yang sulit.
Tapi aku tak ingin hidup mewah.
Sacconi harus bertanggung jawab.
Antonini memang bajingan!
Aku ingin menjadi raja dari kemewahan.
Dan aku berhasil.
Aku hanya tak ingin lagi berpesta.
Aku ingin kekuatan untuk mengecewakan mereka.
Gambardella?
Maaf karena muncul seperti ini, tanpa pemberitahuan...
Aku Alfredo Marti.
Senang bertemu denganmu, aku Jep, tapi apartemenku disini.
Aku tak ingin mengganggumu.
Ada yang bisa kubantu?
Aku suami Elisa De Santis.
Kau punya anak?
Tidak.
Aku tak bisa.
Tapi aku bisa.
Aku bisa.
Maaf.
Maafkan aku.
Dia juga bisa.
Elisa meninggal dunia.
Kemarin.
Alfredo, jika kau butuh sesuatu, kau tahu dimana aku tinggal.
Jangan tinggalkan aku, kumohon.
Pernikahan kami sudah berjalan 35 tahun...
tapi Elisa selalu mencintaimu.
Apa maksudmu?
Aku dan Elisa sering bermain bersama saat masih kecil.
Dia meninggalkanku, sepertinya, itu sudah lama dan aku lupa.
Ya, dia meninggalkanmu. pada tanggal 08 September 1970.
Tepat sekali...
Kau sedang bingung, itu normal.
Aku tidak bingung.
Elisa pernah mencintai seseorang.
- Kau. - Kenapa kau bicara begitu?
Aku tak pernah lagi bertemu dengan Elisa, kalian hidup bersama selama ini!
Aku menemukan buku diarinya yang terkunci.
Dan aku merusak gemboknya.
Menulis adalah pekerjaanku, percayalah...
saat kau menulis, kau salurkan jiwamu menuju fantasi, imajinasi, kebohongan...
Aku hanya teman baik.
Itu semua yang dia tulis tentangku.
35 tahun bersama...
dan namaku disebut sebagai teman baik.
Ini, Alfredo.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Hal yang selalu kulakukan.
Aku akan bernaung dalam cinta sejatinya.
Sedang apa dia?
Hentikan!
Jep!
Bagus!
Dia berhasil!
- Kau melihat putriku? - Putrimu? Tidak.
Francesca!
Siapa kau?
Siapa aku?
- Aku... - Tidak, kau bukan siapa-siapa.
Bukan siapa-siapa?
Tapi aku...
Francesca, dimana kau?
Aku mencarimu daritadi!
- Anda sedang bersedih, tuan? - Tidak.
Tuan, itu terasa aneh.
Aku tak menyukainya, aku lebih memilih jika anda bersedih.
- Anda akan segera tidur? - Semalam aku tertidur pukul 22:30.
Saat ini entah apa yang kulakukan.
Pagi hari merupakan objek tak dikenal.
Tak dikenal.
Tuan bisa membantuku bersih-bersih rumah.
- Tak bisa, tuan terasa aneh. - Tuan itu penipu.
"Adakah suatu bangsa yang menderita karena tembok-tembok dalam kota?
Dari celah-celah tanah muncul uap panas
dan mengalirlah darah manusia bagaikan racun cinta.
menghasilkan bentuk kegilaan heroik yang berbeda."
Bagaimana menurutmu? Sial, itu sangat kuat, bukan begitu?
Kenapa harus mengadaptasi karya D'Annunzio untuk pementasan?
D'Annunzio selalu paradigmatik...
Kau pikir prestasi intelektual tertentu memberimu suatu kemuliaan,
dan membuatmu lebih hebat, tapi kau salah!
Cobalah menulis karyamu sendiri, seperti...
suatu perasaan atau kenestapaan...
Aku tahu kau sudah berumur tapi kau tak pernah ada disini.
Jangan besar kepala, kau diasramakan...
Kau akan jalan-jalan dengan gadis pemurung itu?
Kuharap begitu! Aku sudah mencobanya 7,000 kali.
Aku bahkan tak pernah berciuman, sekalipun!
- Dia wanita murahan. - Tidak, dia bukan wanita murahan.
- Dia sulit ditebak. - Dia wanita jalang.
Percayalah, kau begitu baik.
Aku bisa tahu wanita seperti apa dia dari kejauhan, aku bahkan tak perlu bertemu dengannya.
- Kau buat apa dengan topi itu? - Aktivitas harianku.
- Itu latihan? - Ya!
Kau tahu sudah berapa wanita yang tidur denganmu?
Tidak, aku lemah dalam perhitungan.
Aku dikenal ahli berhitung.
Ada enam wanita, aku perkenalkan kau pada mereka.
Tujuh.
- Tujuh? - Tujuh.
- Sejak kapan angka tujuh muncul? - Musim panas kemarin.
Sahabat adikku pulang ketika aku berkunjung ke rumah orang tuaku.
Dia menjalankan sebuah toko...
- Dia baik. - Itu artinya dia tengik.
Bagaimana hubunganmu dengan Orietta?
- Siapa Orietta? - Kau tak tahu?
Dia dulu menginap di rumahmu... Benar-benar cantik.
Di usiaku, kecantikan tidaklah cukup.
Aku mungkin kembali menulis.
Itu kabar bagus!
Apa yang terjadi?
Kenapa memangnya?
Kau ingin kembali menulis sekian lama, sesuatu pasti telah terjadi.
Banyak hal terjadi di Roma, tapi tak terjadi apa-apa.
Lihat apa?
Kemari.
Mereka bertemu di universitas 10 hari lalu.
Mereka tak henti-hentinya berciuman selama 10 hari.
Generasi muda saat ini membuatku merinding.
Didukung oleh pemerintah bertahun-tahun, ketika mereka sadar mereka cerdas,
mereka menempuh pendidikan atau bekerja di Amerika atau London,
lupa akan dukungannya.
Mereka tak punya kewajiban sipil.
Sebagai wanita muda, yang bertugas di bagian seni.
Aku memiliki kewajiban itu.
- Sungguh? - Ya, kenapa?
- Jangan bercanda... - Kau tahu tidak?
Setahun ini kau berada di Naples menjadi simpanan wanita kaya
dan hanya menulis cerita roman.
Aku tak sadar jika sejarah sedang diciptakan.
Cerita roman? Itu sebuah mahakarya dari literatur Italia!
Aku pastikan Jep dan kewajiban sipil tak pernah sejalan,
dia pemalas dan hiperaktif.
Romano, berhenti mengolok-olok idolamu, kau menyedihkan!
"The Human Apparatus" adalah buku dangkal, berpikiran sempit
dan megah, seperti judulnya. Jep tahu itu.
- Itulah sebab dia pensiun. - Maaf, bagaimana denganmu?
Aku berusaha mengubah sesuatu dengan literatur.
Aku menulis 11 novel dan sebuah buku tentang sejarah Partai Politik.
Kau lupa akan kontribusimu dalam acara realita...
"Girl Farm".
Televisi bisa menjadi pengalaman formatif!
Aku selalu datang jika diundang.
Aku membuat tanganku kotor, Aku mencoba sesuatu...
Aku tidak menhabiskan masa hidupku menjadi manusia sombong.
Maksudmu bahwa penulis bertema sosial itu diuntungkan,
dan diawasi dengan ketat, dibandingkan novelis.
Siapa saja yang dihadapi, bagaimana kalau curhat?
Tentu saja!
Penyebab seseorang menyerahkan hidup mereka yang tidak penting.
Seperti berkeluarga,
saling mendedikasikan diri dengan perngorbanan
untuk membesarkan anak.
Aku dan Eusebio memiliki 4 anak, kami merencanakan masa depan bersama.
Aku bekerja keras sebagai ibu sekaligus wanita.
tapi akhirnya kumerasa telah melakukan hal penting.
Jadi andai kita tak punya anak
kita perlu pertimbangkan untuk bunuh diri?
- Bukan kau yang kumaksud, tentunya. - Aku yang dia dimaksud.
Dadina, aku kagumi kecantikanmu. Kau wanita luar biasa.
Kau gunakan kata "luar biasa" di 11 novelmu?
Ya, benar, aku mencoba lebih moderen.
- Moderen itu luar biasa. - De Gustibus.
Itu keyakinan besar! Haruskah aku iri padamu?
Ya, aku punya keyakinan. Usiaku 53 tahun...
- Kau tak pernah tahu. - Tak akan pernah.
Usiaku 53 tahun, aku menderita. Aku bangkit kembali,
dan belajar banyak hal tentang hidup.
Aku bisa bilang setidaknya kau sudah kehabisan kata-kata.
Aku sedang minum...
Kami peduli padamu, kami tak ingin mempermalukanmu.
Kau tahu, semua pembicaraan ngalor-ngidul ini.
Semua sikap sok pamer ini, semua ego ini...
Itulah penilaian yang memberatkanmu.
Menyembunyikan kerapuhan, perasaan tidak mampu
dan di atas semua kebohongan. Kami peduli padamu, kami mengenalmu.
Kami juga tahu kebohongan kami dan tidak sepertimu,
kami berakhir membicarakan hal tak berguna, tentang hal-hal sepele,
karena kami tidak ingin bersenang-senang dalam kepicikan.
Kebohongan apa yang kau maksud?
Semua yang kuceritakan benar, itulah diriku, sesuatu yang kuyakini.
Tolonglah, aku seorang pria. Jangan hancurkan satu-satunya keyakinanku.
Katakanlah apa kebohonganku dan apa kerapuhanku itu!
Aku wanita tegar, katakanlah!
"Wanita tegar" mungkin terlalu berlebihan bagi pria manapun.
Baiklah, Stefania, kau yang minta. Dalam urutan:
Kewajiban sipilmu selama menjadi mahasiswa tidak diketahui.
Tapi kewajibanmu yang lain dikenang oleh banyak orang,
yang kemudian kau lakukan, di toilet universitas.
Kau menulis tentang Partai kerena kau wanita simpanan.
Dan 11 novelmu,
diterbitkan oleh perusahaan kecil yang disokong oleh Partai,
diulas oleh surat kabar minoritas gabungan Partai,
yang tidak signifikan, begitu kata orang.
Bukan bermaksud novelku yang terbaik,
Aku setuju denganmu.
Hubunganmu dengan Eusebio...
Hubungan apa? Eusebio mencintai Giordano, semua orang tahu itu.
Dia sudah lama hidup.
Mereka makan siang di Arnaldo, dibawah naungan tenda kecil.
seperti sepasang kekasih di bawah pohon ek. Kau tahu tapi malah menutup mata.
Dedikasimu terhadap anak-anakmu dengan segala pengorbanan...
Kau bekerja seminggu di TV, kau keluar tiap malam,
bahkan di hari Senin ketika pengedar narkoba bersembunyi.
Kau tak pernah bersama anakmu,
bahkan kau tidak berlibur.
Dan ditambah kau memiliki kepala pelayan, pelayan,
koki, supir yang mengantar anak-anakmu ke sekolah,
tiga orang pengasuh, jadi...
bagaimana dan kapan tepatnya kau melakukan pengorbanan?
Itulah kebohongan dan kerapuhan yang kumaksud.
Stefania, seorang ibu dan wanita.
Usiamu 53 tahun, hidup melarat, seperti kami disini...
Alih-alih bertindak angkuh dan memperlakukan kami dengan jijik,
Kau perlu menatap kami dengan kasih sayang.
Kita semua berada di ambang keputusasaan,
yang kita lakukan hanya memandangi wajah satu sama lain,
saling menemani, beersenda gurau...
Kau setuju, kan?
Dasar bedebah!
Egidio, kawan lama!
Keparat! Kita tak pernah bertemu selama 30 tahun terakhir!
- Aku ingin bicara denganmu. - Nanti! Aku sibuk, kau tidak lihat?
- Ini masih tempatmu? - Sayangnya bukan, aku menjualnya!
Tapi aku masih pemiliknya.
Kau sangat terkenal! Kau selalu ada di majalah gosip.
Kau ada di semua pesta VIP, selalu bersama wanita!
Kau tak pernah berkunjung...
Tersesat, ya? Kita sedang bicara serius!
- Sudah menikah? - Menikah, diceraikan.
- Aku punya seorang putri, Ramona. - Kau menamai putrimu Ramona?
Kalian para artis semuanya sama!
Aku punya anak dan kau malah mengeluh soal namanya!
Apa yang salah dengan "Ramona"?
Tidak ada, nama itu menyiratkan suatu ambisi...
Itu dia putriku, kau lihat?
Dia membuatku gila, aku sudah memberitahunya ribuan kali!
Kau terlalu tua untuk ini!
Wanita muda Polandia ini menguasai keadaan.
Mereka ahli tipu.
Usianya 42 tahun dan ingin menjadi penari bugil.
Tapi dunia tidak lagi canggih. Benar, Jep?
Aku tahu, hanya kau dan aku saja.
Benar sekali, bangsat!
Tapi dia tetap ingin pekerjaan ini, demi uang.
Entah alasan apa dia selalu butuh uang
dan untuk apa uang itu.
- Untuk narkoba? - Kuharap, kami punya kepentingan bersama.
Dia bahkan tidak minum bir.
Entah uangnya dihabiskan untuk apa, dia selalu saja bangkrut.
- Apa aku tampak seperti pecundang? - Tidak, kenapa?
Karena aku bisa mendengar suaraku yang terdengar seperti seorang pecundang.
Usiaku mendekati 70 dan aku harus bekerja tiap hari hingga pukul 6 pagi.
Aku menukar kokain untuk heroin 15 tahun lalu.
Dasar bajingan! Pecandu heroin uzur!
Bisakah aku lebih pecundang lagi?
Tapi aku bukan masalah, dialah yang kukhawatirkan, aku menyayanginya.
Aku bukanlah pecundang dalam hal itu, aku seorang ayah.
Dan layaknya semua ayah, aku khawatir.
Apa yang dia akan kerjakan kedepannya?
Dia tak bisa lagi menjadi penari striptis!
- Kenapa kau tak menasehatinya? - Aku?
Bukankah kau kenal pria kaya yang menginginkan istri cantik?
Kita bisa ubah namanya, bukan masalah.
Bantuanmu cukup besar.
- Aku penulis, bukan germo. - Maaf, aku sedikit berterus terang.
Gadis kecilku, ini sahabat baikku, Jep Gambardella.
Akan kutinggalkan kalian, aku ingin ke kamar kecil.
Aku segera kembali!
- Hai, Aku Jep. - Ramona.
- Jika kau mau wanita penghibur, sewalah Tiang. - Kau bercanda?
Siapa yang ingin wanita? Bukan aku.
Aku teman lama ayahmu.
- Ayahku tak punya teman. - Dulunya.
Ketika aku datang ke Roma, aku sering kesini ketika teman-temanku sudah pulang.
Ayahmu pria yang baik.
Dia mengajarkan aku banyak hal, seperti: vodka rasa kasar.
Itu berguna sekali!
Dia memintaku mencarikanmu suami.
Dia sedang terobsesi. Aku sedang tidak mencari suami.
Yah, kau seharusnya mencari.
- Keluarga adalah sesuatu yang indah. - Aku tahu.
Tapi aku tidak layak untuk hal-hal indah.
Kenapa?
- Aku merasa tak muda lagi. - Kau bukan gadis musim semi.
Antrian pertama.
- Bagaimana kabarmu? - Sehat.
Baru saja kembali dari India, Aku kena penyakit disentri.
Datanglah ke pesta perceraianku, Akan kuundang para penari burlesque.
Tentu saja. Hadiah apa yang kau mau?
Satu harapan besar: Semoga perang di Timur Tengah berakhir.
- Akan kuusahakan yang terbaik. - Kedua.
700 €.
Terima kasih.
Katakanlah, sayang.
Mungkin... aku rasa mulutku...
Aku takut tak mampu lagi melakukannya, profesor.
Jangan panggil aku profesor. Panggil aku "kawan" atau "sayang".
Kita semua butuh kasih sayang.
Apa rasi bintangmu, nona periang?
- Aquarius. - Sudah kuduga!
Ingin kembali 30 tahun lalu. Kapan hujan berakhir di Agustus?
- Beres. - Biayanya 700 €.
Ketiga.
- Kau pernah bertemu Casagrande! - Tidak, aku bahkan tak mengenalnya.
Jangan berbohong, sayang!
Kita akan mengadakan perjalanan dan kau merusaknya.
Ini terakhir kalinya.
Pergilah.
Sampai jumpa.
- Biaya penuh. - Kelima.
1,200 €.
- Bagaimana kabar ibumu? - Ibuku sehat, terima kasih.
- Ketujuh. - 700 €.
Kau sudah memenuhinya, sayang?
Kau selalu ada di hatiku.
700 €.
- Setampan sebelumnya. - Sepuluh.
- Kaulah kebanggaanku. - Terima kasih.
Sebelas.
Profesor, aku disini karena hyperthyroidism ku.
Di mana keringat yang tidak diinginkan ini berasal?
Di kedua lenganku.
- Doakan aku, suster. - Anda tak butuh doaku.
Kau tak tahu berapa banyak penghasilan yang harus kuserahkan ke petugas pajak.
Pergi, suster, pergilah.
Biayanya 700, suster.
Empat belas.
- Memata-mataiku? - Tidak, aku akan mengetuk.
- Kapan? - Saat kau sudah lebih tenang.
- Apa yang membawamu kemari? - Tidak ada, aku hanya penasaran.
- Sudah kukatakan apa yang kupikirkan. - Aku tak punya tujuan tersembunyi.
Kau kira setiap orang yang mendekatimu ingin berhubungan seks?
Mungkin mereka hanya ingin mengobrol,
didorong oleh kesederhanaan dari rasa keingintahuan.
- Tak pernah terjadi padaku. - Itu terjadi sekarang.
Bukankah pelampung lebih nyaman?
Ya, tapi benda itu mengiritasi ketiakku.
Ada rencana makan siang?
Aku dan ayahku akan berkunjung ke rumah ibuku.
Jadi dimana anjingnya?
Anjing apa?
Orang-orang membeli rumah seperti ini sehingga mereka bisa memelihara anjing.
Aku punya anjing Labrador, tapi itu 9 tahun lalu. Dia bosan dan meninggalkanku.
Anjing Labrador itu bodoh.
Dan jenis Cooker Spaniels juga bodoh.
Hai, Jep.
Hai, Antonello.
- Kau kenal Venditti? - Aku kenal semua orang.
Pasti sangat melegakan mengenal banyak orang!
- Jaminannya kau tidak bahagia. - Pernahkah seseorang mengecewakanmu?
Malah aku yang mengecewakan mereka.
Andrea! Kau bersama ibumu?
- Ibuku sedang memarkir mobil. - Bagaimana kabarmu?
Tidak baik.
Proust bilang kematian mungkin mendatangi kami hari ini.
Proust sangat menakutkan.
Bukan besok, setahun, tapi hari ini.
Tapi malam sudah menjelang jadi mungkin besok siang.
Turgenev pernah berkata: "Kematian menatapku, mengawasiku."
Jangan anggap serius penulis itu!
Maka siapa yang mesti kuanggap serius?
Tidak ada, kecuali menunya, tentu saja.
Sesuatu terasa lebih rumit untuk dipahami oleh satu orang.
Hanya karena kau tak paham bukan berarti orang lain tak bisa.
- Jawabanmu? - Jawabanku?
- Jep! - Hello, Viola.
- Selamat siang. - Viola.
Sayang, kenapa kau tak memesan meja?
Bagaimana tanggapanmu tentang dia?
- Dia lebih baik. - Baik, sangat baik.
Dia lebih baik, aku senang!
- Makan malam hari Kamis? - Tentu!
Entah kenapa waktuku sering kosong.
Kau sudah dengar kabar Valentina Lemme? Dia berkencan dengan pelatih pribadinya.
Sungguh? Tak tampak sama sekali.
- Aku akan mengundangnya. - Kau yakin?
Dia mesum, kau tahu. Dia seperti setan!
Sungguh? Begitu menurutmu?
Aku bertemu dia di kelas yoga dua kali seminggu.
- Kau akan datang? - Tentu.
- Sampai jumpa hari Kamis. - Baiklah.
Sampai ketemu.
Awasi meja itu dengan cermat, tapi jangan sampai ketahuan.
Pelayan? Champagne, tolong. Cristal.
Kau tak bisa bayangkan berapa banyak pelajaran kita peroleh
dengan hidup bersama di dalam kelompok lembaga keagamaan.
Jadi ini kali pertamamu?
Ya, dia tak mengira dia sangat hebat, sangat cepat.
Jadi, karena habis kesabaran atau menenangkan pikiran, tidak yakin yang mana,
dia mengambil bola sepak dan bermain gila-gilaan.
Dan kau?
Aku tak menikmati saat bercinta dengannya,
tapi melihat dia bermain bola adalah sesuatu yang sulit dilupakan!
Dia begitu hebat, dia bermain di tim nasional.
Ayahmu bilang kau habiskan semua penghasilanmu.
Untuk apa? Kau bisa memberitahuku.
Mungkin nanti. Tapi kenapa kau tak lagi menulis buku?
Karena aku sering keluar saat malam hari.
Roma membuatmu buang-buang waktu.
Itu mengganggu. Menulis butuh konsentrasi dan ketenangan.
Itu bukan jawaban yang tepat.
Kau punya banyak tempat tenang disini, tampak seperti berada di negeri sendiri.
Aku menulis dalam sekejap. Aku dulu penulis bergaya cepat.
Sudah kuceritakan tentang kali pertamaku...
tapi kau malah melantur, Sekarang giliranmu.
Di sebuah pulau... di musim panas.
Aku...
berusia 18 tahun, dia 20 tahun.
Di mercusuar saat malam hari.
Aku ingin menciumnya, dia malah menghindar.
Membuatku kecewa.
Tapi kemudian dia berbalik dan menatapku.
Dia menyentuhku dengan bibirnya ...
aroma bunga melekat di tubuhnya.
Aku terpaku, aku tak bisa bergerak.
Lalu dia melangkah mundur dan berkata...
Dia melangkah mundur.
Dan berkata...
Aku mau pulang, ini sudah larut.
Mau berpesta besok malam?
Luar biasa!
Kau ingin kami mati malam ini?
Kau tak akan percaya, tapi aku suka melempar pisau.
Pola yang sesuai, terutama daerah pinggul.
Sebuah mahakarya, Geronimo. Itu akan terlihat bagus di atas perapian.
Tuhan memberkatimu, Jep!
Ini Ramona.
Makhluk unik dan tiada tara.
- Apa dia sedang kesal? - Sukar diketahui.
Aku berkata jujur.
Maaf kau melewatkan Geronimo D.
- Itu tragedi! - Masuklah, buat dirimu nyaman.
- Siapa bajingan itu? - Lillo De Gregorio.
Kolektor seni modern terbesar di negeri bermoral ini.
- Apa yang teman wanita Jep pakai? - Entahlah.
Pembuktian oleh Jep yang menjadi kekecewaan.
- Selamat malam, Nyonya. - Halo, anda terlihat tampan.
Kuharap bisa katakan hal yang sama. Hello, nona-nona!
Apa kalian bodoh? Kalian mengganggu artisku.
Ayah, kami sedang bermain.
Carmelina, lakukanlah tugasmu.
Ibu, aku ingin bermain disini.
- Apa anak perempuan itu akan kesal? - Kita cari tahu saja.
- Aku takkan pergi, aku disini saja. - Kau tak sungguh-sunguh.
Pemilik galeri terbesar Eropa ada diluar.
Jika kau menunjukkan kemampuanmu maka kita akan jadi keluarga bahagia.
Tapi aku sudah bahagia, Aku ingin menjadi dokter hewan.
Tidurlah, kalian berdua! Anakku akan segera tidur.
Ayo ikut.
Aku akan segera tidur. Aku juga masih anak-anak.
Dia tersipu dan berkata:
"Maafkan aku, aku tak tahu kau begitu mencintaiku.
Ketidaktahuanku memang memalukan."
Dia memandanginya, dan berkata dengan sungguh:
"Ijinkan aku pertahankan cinta kita".
Bagaimana menurutmu awal adegan kedua itu?
Itu dialog paling konyol.
Gadis itu menangis.
Omong kosong! Gadis itu menghasilkan miliaran!
Permisi sebentar.
- Hai, Stefano. - Hai.
- Hidangannya mubazir. - Roma mengalami penurunan.
Penurunan yang tajam!
Apa koper itu bersamamu?
- Selalu. - Kau sudah menyiapkannya?
Lihat itu?
Stefano punya kunci bangunan paling megah di Roma.
Apa dia penjaga pintu?
Bukan.
Dia akrab dengan para putri.
Kalian siap?
Ikuti aku.
Selamat malam, para Putri.
Selamat malam.
Bagaimana bisa kau punya semua kunci itu?
Karena...
Aku adalah orang kepercayaan.
Apa kau melihatnya? Ini terlihat besar padahal kecil.
Baiklah, aku akan memotret kalian. Jangan bergerak dulu.
Hasilnya tidak bagus. Tertawalah.
Begini?
Ya, bagus.
Gagasan akan pemakaman,
adalah peristiwa yang tak disengaja, tanpa peraturan.
Itu tidak benar.
Pemakaman adalah peristiwa besar dan berkualitas.
Kau tak semestinya lupa bahwa di pemakaman
kau adalah penampil di atas panggung.
Bagus.
Bagus, tapi coba yang satunya.
Kau harus menunggu dengan sabar agar para kerabat bubarkan diri.
Setelah kau yakin semua tamu sudah duduk ...
Saat itu, kau boleh ucapkan belasungkawa pada keluarga.
Dengan begitu, semua orang akan melihatmu.
Kau menggenggam lengan para pelayat,
dan tangan satunya ada di lengan mereka.
Kau berbisik pada mereka, kalimat penghibur
yang diucapkan dengan penuh wibawa.
Sebagai contoh:
"Di masa yang akan datang, ketika kau merasa hampa,
Aku ingin kau tahu jika kau selalu bisa mengandalkanku."
Orang-orang akan bertanya...
"Apa maksud Jep Gambardella?"
Gaun yang tepat.
Kau diperbolehkan untuk menyendiri,
meratapi kesedihanmu.
Namun, hal itu harus dilakukan dengan kecerdasan.
Lokasi yang dipilih harus terpencil
tapi terlihat jelas di hadapan publik.
Selain itu, penampilan akan sempurna jika tidak berlebihan.
Jadi, aturan dasar:
seseorang tak harus menangis di pemakaman.
Kau tidak harus mencuri perhatian dari keluarga yang berduka.
Itu dilarang.
Karena itu tak pantas.
Viola.
Pada masa yang akan datang, ketika kau merasa hampa,
kau selalu bisa mengandalkanku.
Sekarang aku persilahkan teman Andrea agar maju ke depan.
Agar peti mati Andrea segera dibopong keluar.
Belakangmu!
Sangat baik untuk tidak bercinta.
Sangat baik untuk saling mencinta.
Aku sudah lupa bagaimana mencintai seseorang.
Aku habiskan uangku untuk merawat diri.
Sarapan-mu.
Ayolah, aku mengajakmu melihat monster laut hari ini.
Sarapan-mu.
Lima menit lagi.
Bisakah kau melihat laut?
Dimana?
Di langit-langit.
Ya, aku bisa melihatnya.
Siapa yang akan merawatmu sekarang?
Aku turut prihatin atas putrimu. Aku turut berduka.
Kuhabiskan musim panasku membuat rencana September ini.
Tak lama lagi.
Saat ini kuhabiskan musim panas untuk mengingat tujuan utamaku
yang mulai lenyap.
Sebagian karena kemalasan, sebagian lagi karena ketidakpedulian.
Adakah yang salah dengan bernostalgia?
Itu hanya pengalihan bagi seseorang
yang tak memiliki keyakinan terhadap masa depan!
Tanpa hujan...
Agustus belum berakhir dan September belum tiba.
Dan hidupku biasa-biasa saja,
Tapi tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Semua akan baik-baik saja.
Bravo!
Terima kasih.
Sedang apa kau disini?
Arturo! Kenapa kau disini?
Kau tidak lihat? Aku sedang menyiapkan acara sulapku.
Pertunjukkan spesial besok: melenyapkan jerapah.
Kau mampu menghilangkan jerapah ini?
Tentu saja aku bisa!
Maka lenyapkan juga diriku.
Jep, kau kira jika aku benar-benar mampu menghilangkan orang-orang,
Apa aku masih bermain sirkus di usia yang sudah renta ini?
Itu hanya trik.
Itu hanya trik!
Romano, bagaimana pertunjukannya?
Mereka bertepuk tangan.
Aku turut senang.
- Jadi kenapa kau bersedih? - Aku tidak bersedih.
Bagaimana dengan jerapahnya?
Untuk acara sulap. Aku akan datang ke pertunjukanmu besok.
Aku tak pentas besok.
Kenapa tidak? Kau bilang pentasnya berjalan dengan baik.
Aku pergi, aku akan pulang kampung besok.
Aku bahkan tak mengemas barang-barangku. Akan kutinggalkan semuanya.
Aku hidup di kota ini selama 40 tahun.
Dan akhirnya aku berpikir...
satu-satunya orang yang layak mendapat salam perpisahan
adalah kau.
Jadi kau pergi?
Romano... kenapa kau pergi?
Roma membuatku kecewa.
Selamat tinggal, Jep.
Lihat?
- Mau minum kopi? - Tidak, terima kasih. Aku tahu kau sedang sibuk.
Aku ingin bertanya sesuatu.
Silakan.
Kenapa Elisa meninggalkan aku?
Entahlah.
Dia tidak catat di buku diarinya?
Tidak, kurasa tidak.
Kau marah jika aku ingin membacanya?
Tidak, tak akan.
Sebenarnya, aku paham.
Tapi aku khawatir aku tak bisa mengijinkanmu membacanya.
Kenapa tidak?
Karena beberapa hari setelah pemakaman, aku membuangnya.
Boleh aku perkenalkan kekasihku?
Halo, namaku Polina.
Seperti Polina dari film "The Gambler" karya Dostoyevsky.
Apa rencanamu malam ini?
Tidak ada.
Polina akan selesai menyetrika...
lalu kami akan mencicipi anggur merah.
Kemudian nonton acara tv lalu tidur.
Bagaimana denganmu?
Aku akan minum-minum, tapi tidak begitu banyak hingga membuatku mabuk.
Kemudian...
saat kalian mulia bangun, aku akan tertidur.
Betapa menyenangkannya kalian!
Aku suka tarian ini!
Akan kucumbu kau.
"Siapa aku?"
Itulah awal dari salah satu novel Breton.
Dan tentunya di buku kurang laris.
- Kau sudah dengar kabar Viola? - Apa?
Dia mendonasikan semuanya ke gereja.
Dia bekerja di paroki dan menjadi sukarelawan di Afrika.
Tarian di pesta kita adalah yang terbaik di Roma!
- Begitu menurutmu? - Ya.
Mereka yang terbaik karena mereka bisa pergi kemana saja .
- Bagaimana? - Itu luar biasa, terima kasih.
Ayolah, semua orang sudah pergi.
Katakanlah kenapa kau meninggalkanku.
Aku ingin penjelasan, kumohon!
Pergilah! Keluar! Keluar!
Kau lihat orang-orang itu?
Mereka tak bisa apa-apa.
Tapi aku tahu cara melakukan sesuatu.
Kami tahu cara mengerjakan sesuatu.
Manis sekali!
Mereka menanyaiku selama setahun terakhir, itulah alasan aku tak lagi menulis novel.
Tapi lihat orang-orang ini.
Beginilah Kehidupan Liar!
Inilah hidupku yang tak berarti apa-apa.
Flaubert ingin menulis buku tentang kehampaan tapi gagal,
jadi apa aku mampu melakukannya?
Lezat sekali. Terima kasih, bangsat.
Apa yang mengilhami diadakannya pameran ini?
Bukan ideku untuk mengadakan pameran foto ini.
Itu ide ayahku.
Saat aku lahir, ayahku mulai memotretku tiap hari.
Satu foto tiap hari.
Ayahku tak pernah lupa, tidak sekalipun.
Dari usia 14 tahun ke atas, aku yang lanjutkan.
Aku memotret diriku setiap hari.
Silakan.
- Kardinal! - Yang Mulia!
Kardinal, kapan Santo akan tiba di Roma?
Kamis, tapi tolong jangan panggil ia Santo.
Ia memang Santo tapi secara teknis bukan.
Siapa kardinal itu?
- Itu Bellucci. - Bellucci?
- Yang ada di barisan... - Betul.
Tahta kepausan menantinya.
Aku bertemu dengannya di pesta karnaval Giada Ricci.
Rumornya dia pernah menjadi pengusir setan terbaik Eropa.
- Kau bercanda? - Tidak.
Aku tak pernah bercanda soal iblis.
Kau tahu aku sangat bosan.
Waktu yang menyenangkan.
Iris tipis-tipis daging bebeknya.
Masak di api panas selama 15 menit.
Pada saat itu...
Kardinal, anda mengingatku? Lello Cava.
Kita bertemu di pesta Giada Ricci. Aku berpakaian sebagai pendamping.
Mari, mereka sudah menghidangkan makanan.
Aku ingin perkenalkan teman penulisku, Jep Gambardella.
Penulis! Negeri ini butuh penulis.
Bahkan lebih dibutuhkan daripada pendeta.
Yang benar.
- Boleh aku bertanya? - Tentu, sahabatku.
Terkadang dari sekarang...
Dari sudut pandang spiritual...
- Perburuan sigung? - Tentu, aku yang akan pimpin!
Aku tahu dengan baik tanah Tebaldi.
Jep Gambardella, raja sosialita! Kau kehilangan gelar itu.
Aku kehilangan gelar itu selama 40 tahun. Itu adalah penurunan yang stabil.
Katakanlah, Stefania. Apa kita pernah tidur bersama?
Tentu saja tidak!
Itu kesalahan yang sangat besar! Kita harus menebus dosa itu, segera.
Idiot.
Syukurlah.
Kita masih punya banyak hal menarik untuk dilakukan bersama.
Masa depan yang cerah, Stefania.
Sejujurnya, Catellani tidak memiliki banyak kain terbaik
beberapa tahun terakhir.
Kurasa Rebecchi masih penjahit terbaik di Roma.
- Siapa kau? - Pria pekerja keras.
Seseorang yang menjalankan pemerintahan, ketika kau mempermainkan para artis dan
bersenang-senang dengan sahabatmu.
Aku menjalankan negeri ini,
tapi banyak orang belum memahaminya.
Bayangkanlah, Dadina, Giulio Moneta adalah tetanggaku.
Satu dari 10 orang paling dicari di dunia dan aku tak menyadarinya.
Kau sudah berubah, kau selalu berpikir.
Mungkin aku harus mengikuti jejak Romano.
Hidupku sudah tak sesuai dengan kota ini.
Tidak ada orang yang layak, bodoh. kata ratu orang aneh.
Apapun yang berada di dekatku akan mati.
Orang yang lebih muda dariku...
Sebelum mataku terpejam dan aku...
Dan kau tersiksa. Dan kau tak mengerti.
Supnya enak, Little Jep?
Supnya nikmat.
Kenapa kau memanggilku Little Jep? Sudah lama tidak memanggilku begitu.
Karena pertemanan, sekarang dan selamanya,
agar sahabat mereka merasakan hal yang sama ketika masih kecil.
Bagaimana aku membuatmu merasa seperti gadis kecil?
Tidak usah, aku sudah merasa seperti gadis kecil tiap hari!
Aku sudah melihat dunia dari sudut pandang mereka selama 60 tahun.
Kau tahu Suster Maria, sang misionaris.
Salah satu yang mereka sebut Santo?
Ya, dia berkunjung ke Roma untuk menerima gelar kehormatan.
Tepat. Di hidup beliau, ia hanya melakukan tiga kali wawancara.
- Wawancaramu akan jadi sejarah. - Ya tentu, pemikiran Giulio Moneta!
Ini berbeda. Ia berguru di Italia...
dan berbahasa Italia. Ia membaca bukumu dan menyukainya.
Ia ingin bertemu denganmu,
jadi aku merencanakan pesta makan malam di rumahmu besok.
- Apa rencanaku sudah benar? - Tepat sekali.
Besok aku mendapat kehormatan untuk makan malam bersama beliau.
- Di Gereja Agung? - Bukan.
Bukan, di kediaman Jep Gambardella.
Kau tahu, Paus bahkan mengundang biarawati dari jauh.
Suster, suster, suster!
Suster, suster... Ya, sempurna!
Ah, biarawati Palang Merah! Terdengar sempurna!
Oke, bagus... Pemuda tampan!
Bagus!
Mari berangkat!
Asisten Santo menghubungiku.
Santo ingin Nyonya dan Tuan Odescalchi turut hadir,
sebagai balasan atas perlakuan baik mereka saat beliau berada di Italia.
- Kau kenal mereka? - Tentu, tapi mereka sedang tidak berada di Roma.
Semua bangsawan berada di London, di pernikahan keponakan Philip.
Kita hubungi Colonnas Reggio.
Bangsawan yang bisa disewa? Mereka semua sudah mati.
Omong kosong, mereka abadi.
Santo bahkan tak sadar, jika 70 tahun sudah berlalu!
Tuan Colonna sedang bicara.
Ya, kami tersedia.
Untuk malam ini.
Penghasilan kami 250 € per orang di malam hari.
Ditambah biaya sewa mobil.
Ini akan jadi hal memalukan bagi kami...
Kami berharap diperkejakan sebagai Colonnas Reggio.
Tapi malah berpura-pura sebagai Odescalchis...
Entahlah...
Kami sudah bertikai selama dua abad.
Aku rasa itu tak sepadan.
Sembelihlah kelinci maksimal 12 ekor!
Sisihkan ginjal, hati, kepala."
Coklat lembut.
Jangan lupakan daun thyme, laurel leaves, rosemary...
Lalu anggur merah, buah zaitun Liguria dan kacang pinus.
Setelah sejam, kelinci bercita rasa Ligurian siap dihidangkan!
Suster Maria, di biara mana anda menginap?
Sebenarnya, kami menginap di Hotel Hassler, di Spanish Steps.
Suster Maria bahkan merasa tak nyaman.
Tidak pernah dengar jika Hassler digambarkan sebagai ketidaknyamanan!
Memang sangat nyaman,
tapi Suster Maria tidak biasa tidur di kasur empuk.
Beliau tidur di lantai, beralaskan kardus.
Apa anda berencana untuk berkunjung?
Suster Maria akan mendaki
Tangga Suci St John's Basilica dengan lutut.
- Bagaimana denganmu? - Aku mampu, tapi...
Lututku sering bermasalah...
Masalah tulang bukanlah perkara,
dibandingakan ampunan dosa yang diberikan oleh Scala Sancta.
Benar! Keistimewaan lain dari diriku adalah domba dengan ...
Apa Suster Maria masih berkutat dengan tugas berat beliau?
22 jam sehari, tiap hari.
Beliau membasuh mereka, menyuapi mereka... Kalian harus menjenguk beliau.
Meski beliau sudah tua, beliau masih mampu berjalan.
Saat ini beliau kelelahan, itu karena beliau tak bersama pasiennya.
Berapa umur beliau?
Ia akan berumur 104 tahun, Oktober ini.
- Mengesankan. - Kukira beliau lebih tua lagi!
Umur panjang juga, seperti semua hal, tidaklah disengaja.
Tentang wawancara Suster Maria dengan Jep...
Wawancara? Pasti ada kesalahpahaman...
Suster Maria tak melakukan wawancara sejak tahun 1971,
setelah misi kemanusiaan beliau di Chad,
disalahartikan oleh sebagian orang.
Tentu, tapi berdasarkan kekaguman beliau terhadap karya Jep...
Maksudku, beliau menikmati "The Human Apparatus".
Beliau menemukan karya itu indah dan tajam,
Layaknya dunia manusia.
Bagus! Tak akan ada hal riskan dari kesalahpahaman.
Suster Maria bisa mengulas naskahnya.
- Tidak, maaf. - Jangan memaksa.
Aku tak berharap membangkitkan harapan palsu belaka,
jelas tidak ada permintaan untuk wawancara.
Maaf, tapi kenapa anda yang selalu menjawab?
Mengapa Suster Maria tak bicara langsung?
Nyonya...
Aku telah mengambil sumpah kepapaan.
Dan Anda tidak bisa bicara tentang kemiskinan ...
anda harus menghidupkannya.
Ucapan yang begitu benar dan nyata! Kalimat yang meyakinkan!
Anda perlu sesuatu, nyonya?
- Ia butuh ke kamar kecil. - Ada di sebelah kiri.
Perubahan pola diet tak sesuai dengan beliau.
Suster Maria, ketika di Mali, hanya menyantap 40 gr akar tanaman dalam sehari.
Terkadang aku juga, di siang hari, sebagai cemilan,
Aku punya resep akar yang nikmat bercita rasa lemon.
Kalian bersihkan akarnya, dan kupas dengan pisau,
lalu potong-potong sebesar ibu jari.
Kardinal, ingat saat kita bertemu di acara pernikahan?
Kau juga hadir...
Kurasa aku perlu bertanya akan sesuatu yang mengganjal di hatiku.
Hal-hal mengenai keimanan ...
berdasarkan keteguhan spritual...
tapi kemudian Anda mendapat gangguan.
Anda bisa bertanya sekarang.
- Tidak, aku tak tahu cara mengatakannya. - Kenapa?
Aku akan sangat kecewa jika Anda tak punya jawaban sama sekali.
Aku hanya berkata itu mungkin...
Kupikir itu...
Sudahlah...
Maaf sebelumnya.
Ada satu pertanyaan yang sangat ingin kuajukan.
Apa rumor tentang Anda itu benar?
Bahwa Anda sangat ahli...
mengusir setan?
Suster Maria...
Suster Maria!
- Suster Maria! - Santo...
- Kau melihat beliau? - Tidak, ia tidak ada disini.
- Suster Maria! - Santo...
Suster Maria!
Santo!
Ia dipanggil Suster Maria.
Suster Maria...
Kemana perginya pelacur uzur itu?
Suster Maria!
Astaga!
Ayolah, Elisabetta, mari kita tidur.
Kau duluan, aku akan segera menyusul.
Jangan sampai telat.
Di kamar ini, tahun 1930,
Putri Antonietta melahirkan seorang putri,
Elisabetta Colonna dari Reggio.
Sang putri wafat setelah melahirkan.
Elisabetta Muda, di kamar mewah ini,
memiliki masa kanak-kanak yang bebas dan penuh kebahagiaan.
Tapi tak lama setelah itu, kesulitan keuangan melanda Pangeran Erminio,
memaksa ia menjual kekayaannya.
Mereka bermigrasi ke barat...
tapi kini mereka sedang beristirahat.
Anda tahu...
bahwa aku tahu nama-nama Kristen...
dari semua burung-burung ini?
Mengapa...
anda tak pernah lagi menulis buku?
Aku sedang mencari keindahan yang agung,
tapi...
Tidak ketemu.
Anda tahu...
Mengapa...
Aku hanya menyantap akar?
Tidak, mengapa?
Karena akar itu penting.
Aku ingin menunjukkan sesuatu padamu.
Beginilah selalu akhirnya. Dengan kematian.
Tapi berawal dari kehidupan.
Tersembunyi dibalik blah, blah, blah.
Terdiam dibalik obrolan dan kebisingan.
Keheningan dan perasaan.
Emosi dan rasa takut.
kurus kering, dibalik kerlip keindahan.
Dan kemudian kemelaratan dan kesengsaraan umat manusia.
Semuanya terkubur dibalik rasa malu karena hadir di dunia.
Diluar sana bersemayam suatu kebohongan.
Aku tidak berurusan dengan kebohongan.
Oleh karena itu ... Novel ini pun dimulai.
Setelah semuanya... itu hanya trik.
Ya, itu hanya trik.
Diterjemahkan oleh @hamli_Ji https://www.facebook.com/themoviefreakz